Jackie, t'as fini ta journée il y a une demie heure...
Tu es revenue pour me dire quelque chose ?
Parce que j'en ressens également le besoin...
J'attendais dehors que Michael passe me prendre, mais cet idiot ne s'est pas pointé.
C'est la troisième fois cette semaine.
Trois strikes et il est out, selon les règles du baseball...
et de l'amour...
En réalité ça en fait 4, si je compte la fois où il est venu en retard...
parce qu'il devait voir comment se finissait "Les Jetsons"...
Purée, d'abord il accepte contre ton gré ce job de mannequin...
et maintenant toute cette histoire des Jetsons ?
Aucun dessin-animé futuristique ne pourrait me tenir éloigné de toi.
Je ne sais pas ce qu'il nous arrive...
Ok, Jackie, tu as besoin qu'on te remonte le moral.
Et la 1ère étape est de serrer Todd dans ses bras...
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Je suis si... content d'avoir fait des courses aujourd'hui..!
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x19 - Jackie's Cheese Squeeze
- Je fais quoi ? - Cours aussi vite que le vent !
Eric !
T'étais chez le coiffeur ? J'adore le résultat !
Tu ressembles à Parker Stevenson.
Vraiment ? Parce que j'ai dit au gars de... non, non, non !
Ca ne marchera pas, face de gueuse !
J'ai vu de la langue...
Ok, Eric, toi et moi n'avons pas les meilleures relations...
- Tu veux dire que je te hais et que tu me hais. - Exact.
Donc, tournons la page avec le fait que tu ne dises pas à Michael ce que tu crois avoir vu...
Hmm...
Ou bien je pourrais te torturer avec cette info jusqu'à ce que ça me lasse...
- Eric ! - Ok, tu sais quoi ? J'te propose un marché...
Tu peux acheter 2 heures garanties de silence...
en sculptant ce cheddar en une beauté comme la mienne.
Et... vas-y.
- Red, le dîner est prêt. - Encore 5 minutes, Kitty.
Une bande d'oiseau a organisé une fête "chions sur la Corvette"...
Si je ne nettoie pas, la peinture va s'oxyder, s'oxyder !
Pourquoi ne la mettrais-tu pas juste dans le garage ?
Parce qu'une fois dans le garage, je ne la verrais plus depuis la table à manger !
Kitty, ne donnes pas de conseil sur des choses que tu ne comprends pas !
Ok, c'est moi la folle...
Bon, hé bien commençons à manger...
Oh, on ne le faisait pas déjà ?
Vous savez, depuis que Red a sa nouvelle voiture, il arrive à peine à la lâcher 30 secondes...
Tu ferais mieux de faire attention, Kitty, ou tu finiras veuve de Corvette...
Oh, non, il aime cette voiture. Il la mérite.
Le dernier cadeau qu'il s'est acheté était un pistolet à billes...
pour tirer sur les tamias* qui volaient nos tomates. *Espèce d'écureuil*
Et j'ai dû le jeter parce que ça lui donnait des cauchemards sur la guerre...
Je suis content que tu l'aies jeté.
Ce truc faisait mal.
Kitty, je sais de quoi je parle.
Dès que mon ex-mari a eu un bateau, ce fut comme s'il avait oublié que j'existais.
Alors j'ai divorcé, j'ai pris le bateau...
et j'ai passé un vigoureux week-end de 3 jours à bord avec le capitaine du port.
Je ne... je ne crois pas que ce soit une bonne discussion lors d'un repas...
Ok, ok.
J'ai vu Jackie... flirter avec le type du magasin de fromage !
Le petit gars !
Sans blague !
Ouais, mais tu es la seule personne à qui je l'ai dit, alors gardes-le pour toi.
Ok, mon "Agent sans Secret"* ? *Dessin-animé*
Mes lèvres sont scellées.
C'est bien, parce que je savais que je pouvais compter sur toi.
Tu le pourras toujours.
Réfléchis-y... On détient une information...
qui pourrait complètement détruire le coeur et l'âme de l'un de nos meilleurs amis !
Je vis pour des jours comme ça !
Oh, mais rappelles toi, tu es la seule personne à qui je l'ai dit.
Ton secret ne craint rien avec moi.
Hé bien, tu as manqué un dîner sympa.
Joanne a dit un truc très drôle.
Elle a dit que j'allais finir veuve de Corvette...
Elle est bonne, hein ?
Oh, Kitty, je ne te quitterais pas pour la voiture !
Qui ferait le dîner ?
Oh, non...
Je crois qu'il est temps de prouver à Joanne qu'elle a tort.
Comment comptes-tu prouver à Joanne qu'elle a tort ?
Quel acte surprenant et attentionné vas-tu faire pour prouver à Joanne qu'elle a tort ?
Je vais prouver à Joanne qu'elle a tort en...
t'emmenant dehors...
pour un... rendez-vous spécial...
bientôt...
- Demain. - Bonne réponse !
Oh, hey les amis, c'est la fidèle petite amie de Kelso, Jackie !
Salut, Jackie !
Ok, je ne compte pas rester, je suis juste venue passer prendre Michael. Viens.
Oh, non, restes, on va traîner ensemble et s'amuser !
On sait tous combien tu aimes...
t'amuser.
Ok Michael, viens, allons au Hub.
Non, je veux rester ici et m'amuser !
Alors Jackie, comment ça se passe au magasin de fromage ?
Tu dois être fatiguée de tant te donner au Centre Commercial...
- Pourquoi tu rigoles ? - Je ne sais pas. Pourquoi tu rigoles ?
Je ne sais pas.
- Pourquoi tu rigoles ? - Je ne sais pas !
Pourquoi tu rigoles ?
Je ne sais vraiment pas !
- Viens Michael, allons-y. - Non, restez...
On pourrait jouer au Monopoly !
Oh, et ce serait si amusant puisque l'on sait tous que... Jackie triche.
Ce n'est pas vrai !
Oh que si, on t'a tous vu faire !
Red, c'est censé être notre rendez-vous spécial.
Il n'y a rien de spécial dans un salon automobile !
Oh, non ? Moi je trouve que ça l'est parce que tu es la seule femme ici !
Tu es la reine du salon automobile !
- Seigneur, accordes-moi la sérénité pour accepter... - Oh, aller, Kitty.
Ce sera marrant !
Tu dis toujours qu'il faudrait partager les intérêts de l'autre.
J'ai juste dit ça pour t'emmener au Festival des Figurines.
Ok, je veux vraiment qu'on partage nos intérêts alors... je vais commencer.
Apprends-moi des trucs sur les voitures.
Je suis excitée..!
Ca c'est ma femme.
Bonté Divine !
Regardes ce travail de peinture sur cette T-bird !
Attends ici, je reviens.
Attends, de quoi ? Attendre ici ?
Quelqu'un doit garder la voiture ! Qui mieux que la reine ?
Pas sur le pare-chocs !
Oh, Jackie, super, tu es celle que j'attendais.
Tu vois j'ai cette... démangeaison sur le haut de mon épaule.
Sois une gentille fille.
Grattes-moi un peu...
Eric, je suis venue ici pour te parler de ce qui est arrivé hier.
Ok, mais je ne peux pas t'entendre si tu ne grattes pas !
Ouais...
Les choses entre Michael et moi étaient bizarres ces derniers temps...
et quand Todd m'a embrassé, je suppose que je n'ai pas résisté parce que je me suis sentie vulnérable...
Mais j'ai fait une terrible erreur...
Et j'espérais que tu me montrerais un peu de compassion...
De la compassion ? Attends, ce n'est pas le sentiment qu'on a quand quelqu'un vient juster de cirer tes chaussures ?
Si c'est ça, t'as de la chance.
Et... vas-y.
Tu sais quoi ?
Je ne pense pas.
Tu vois, j'ai peut-être embrassé Todd...
mais tu le savais depuis le début et tu n'as rien dit à Michael.
Et c'est bien pire que ce que j'ai fait.
Attends, quoi ?
Ouais, tu vois, les petites amies sont censées mentir.
Nous sommes ainsi.
Mais les amis sont censés être loyaux, et tu ne l'as pas été.
Alors devines quoi ? T'es grillé parce que je vais tout dire à Michael !
- Tu ne le ferais pas... - Oh que si !
- Oh, ouais ? - Ouais !
Alors... alors ce truc se retournera contre moi !
Quand je dirais à Michael ce que tu as fait, il oubliera tout ce que j'ai fait.
Sauf si je le vois en premier.
Tu ne le ferais pas...
Hé bien, pour citer une certaine embrasseuse de manager que je connais...
"Oh que si !"
Et... vas-y !
- Pas là ! - Fait chier !
Ok, Todd, je sais que nous nous sommes embrassés...
et c'était probablement genre... le meilleur baiser que tu n'auras jamais plus...
Mais il ne signifiait rien, et rien ne va en découler...
Alors tu vas devoir m'oublier... Oh, tu sais quoi ?
S'il te plaît ne me vires pas, parce que j'ai vraiment besoin de ce job.
Ok ? Super ! A demain !
Ecoutes Kelso, je suis désolé !
- Dégages de mon chemin. - Attends, Michael !
Super, il me déteste, c'est ça ?
Non, il me déteste moi.
On n'a même pas parlé de toi.
J'veux dire, je lui ai juste dit pour le baiser, et puis il s'est emporté...
Je n'ai même pas pu lui dire que je suis désolée.
Ok, hé bien... Je ne vais pas me sentir désolé pour toi, donc...
Ouais. J'veux dire tu... tu ne peux pas me faire ça...
Je l'aime tellement...
Oh, mon Dieu...
Ok, écoutes Jackie...
Ce n'est qu'un baiser, pas vrai ?
Ce n'est pas si mal...
Racontes juste à Kelso ce que tu m'as dit, tu sais, le truc de la vulnérabilité et tout...
Il ne veut même plus me voir !
Alors... tu sais quoi ?
On va aller à ma cave et attendre qu'il passe.
Il y a laissé sa balle en caoutchouc, alors tu sais, il sera obligé de passer par là.
Tu ferais ça pour moi ?
Aussi longtemps que tu promettras de ne pas moucharder.
Marché conclu.
Alors, on est amis ?
Aussi longtemps que tu promettras de ne pas le dire aux gens.
Les mecs, vous n'allez jamais le croire.
Jackie m'a trompé.
Avec le mec du fromage !
Non !
Ouais, j'ai été aussi choqué que toi...
Dieu merci qu'elle n'ait fait que l'embrasser...
Ouais...
Attends, comment sais-tu qu'elle n'a fait que l'embrasser ?
Embrasser ?
J'ai... je n'ai pas dit embrasser !
Ne te fous pas de mon accent...
Ce type du fromage a de la chance d'être petit, sinon je lui botterais le cul.
Juste , boom ! Bien dans le cul !
Hey, mec, tu dois lui botter le cul.
Comme dans l'Ile Fantastique...
si Tattoo emmenait l'une des femmes de M. Roarke dans sa petite tour, et essayait de se la faire...
Roarke claquerait ce petit gars comme s'il était son pire ennemi !
Et puis il lui jetterait un sort vicieux de vaudou.
Du vaudou sur Tattoo !
Vaudou. Tattoo.
Hibou.
Chou. Kung fu.
Roudoudou...
J'ai fini...
Regardez qui est de retour !
Pendant ton absence, un mec a complimenté mes phares.
Je suis presque sûre qu'il ne parlait pas de la voiture !
Je nous ai cherché du gâteau !
C'est comme une seconde lune de miel...
Kitty, pas dans la voiture...
Hey, jolie Vette.
Vous devriez venir voir les modifs' que j'ai faites sur la mienne.
Ca m'a coûté trois briques et un mariage.
- Trois briques ? - Et un mariage !
Je reviens juste dans une minute, Kitty.
Tu regardes quoi, tête de cloche ?
Ton cul est à moi, soufflé au fromage !
Comment connais-tu mon surnom ?
Attends, ton surnom est soufflé au fromage ?
Restes concentré ! Bottes son cul !
Ouais, c'est vrai, très bien.
Qu'est-ce que tu croyais faire en embrassant ma copine, hein ? Hein ?
Hé bien, peut-être que si tu prêtais plus d'attention à cette somptueuse créature...
plutôt qu'à ton petit truc de mannequin, ce ne serait jamais arrivé...
Petit ?
Cette photo a vendu des centaines de slips pour jeunes hommes dans toute la région de Kenosha !
C'est vrai, j'en ai acheté 3 paires, elles maintiennent très bien.
Ouais, alors écoutes.
Je sais que tu n'es qu'un petit gars, mais je ne peux pas te laisser embrasser ma copine.
Alors tu vas devoir te manger un coup de poing.
Je comprends.
Ca n'a pas semblé lui faire de mal du tout...
Bon, je suppose que c'est mon tour.
Ok, je ne voulais pas t'effrayer, petit gars.
Je suis ceinture noire.
Trop bon ! Je n'ai pas vu ça venir !
Grâce à ton accident de gâteau...
je vais devoir passer la moitié de la nuit à nettoyer la voiture !
Hé bien j'espère que vous serez heureux ensemble !
Mme Forman ! Mme Forman, j'ai un coquart et j'ai besoin de glace !
Je ne fais plus rien pour les hommes aujourd'hui.
- Vas t'en. - Non, je reste là.
J'ai eu une très mauvaise journée.
J'ai été battu par un gars qui a embrassé Jackie.
Il était énorme.
Et elle croit que ce n'était pas grave de l'embrasser parce que je l'ai ignorée pendant mon travail.
Ce que j'ai à peine fait !
Et j'ai un coquart, et j'ai besoin que quelqu'un s'occupe de moi !
Très bien...
Michael a ignoré Jackie, et elle a embrassé un autre garçon.
C'est complètement différent !
Il l'a ignorée pour un stupide job, je t'ai ignorée pour une voiture !
- Merde... - Oh, cassé !
Tu veux être frappé combien de fois aujourd'hui ?
Kitty, je suis désolé.
La prochaine fois, je serais heureux d'oublier la voiture...
et d'aller à n'importe quel truc de figurine...
de ouatage, de macramé, de trucs tueurs d'hommes où tu veux aller.
En fait, il y a une réunion de tricotage au centre social en ce moment.
Tu plaisantes ?
Et tu sais ce qu'on dit sur ces tricoteuses :
elles filent vite !
Tu sais ce qui m'apprendrait vraiment une leçon ?
De me laisser à la maison, tu sais, pour réfléchir à ce que j'ai fait.
Si tu n'es pas dans cette voiture dans 2 secondes, je te fais porter mon panier de tricot.
J'arrive, chérie !
Attendez, donc Kelso s'est fait battre ?
Ouais, par le petit gars du magasin de fromage !
C'était extra, mec.
Comme un ouragan de petits poings...
Très bien Jackie, voilà le marché. Tu m'as trompé.
- Tu me trompais tout le temps ! - Ouais ?
Hé bien, ouais.
Mais tu m'as trompé pleine de haine, et je t'ai trompé plein de joie...
Je ne t'ai pas trompé pleine de haine, Michael.
Je t'ai trompé parce que ces derniers temps, tu as agi comme si je n'existais pas.
C'est sûr que maintenant que tu as roulé des pelles à tout le Centre Commercial, je sais que tu existes !
Ecoutes, je sais que je dois te prêter davantage d'attention...
et je veux te pardonner...
mais j'ai toute cette colère au fond de moi et je n'ai aucun moyen de la soulager !
Eric savait pour le baiser depuis le début et ne t'a rien dit.
- Tu savais ? - Jackie...
Tu t'attendais à quoi ?
T'es un homme mort, Forman !
Attrapes-le, Michael !
Les amis, juste pour que vous le sachiez...
j'étais au courant depuis le début...
Eric me l'a dit, il a fait de moi son "Agent sans Secret".
Quoi ? Cet idiot a dit ne l'avoir dit qu'à moi !
- Moi aussi ! - Moi aussi !
C'était hilarant ! Vous auriez dû voir ça !
Le pied de Kelso s'est coincé dans une bouche d'égout, et... et...
Hey, p... pourquoi vous me regardez comme ça ?
J'étais ton "Agent sans Secret", fils de pute !
Attrapez-le !
Celle de 58 est la seule avec ce chrome.
Mmmhh...
Les hommes et les voitures. Je n'ai jamais compris, et ne comprendrai jamais.
~ Merci à Soph ! ~ [KickYourAss Team]